 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
アラビアンナイト |
 |
||
ほんとうは、千一夜なかった？―アラビアンナイト・クイズ 「千一夜物語」または「千夜一夜物語」ともいわれ、今や世界文学としても有名なアラビアンナイト。子どもの頃には、誰もが一度は読んだり、話を聞かされたりしたことでしょう。でも、それがいつ頃、どのように出来上がったものなのか、本当にアラブのお話なのか、その起源は謎に包まれています。この本では、ヨーロッパに翻訳されるようになったいきさつ、その後のまぼろしの「原典」探し、「偽写本」の捏造、翻訳による違いなど、成立から現在にいたるまでの変貌の軌跡をたどります。
（新書編集部 中西沢子） |
||||||||||||||||||||||
|
||
▲シャフリヤールに物語を語るシェヘラザード（レオン・カレ画） |
||
|
■著者紹介 |
||
| ■目次 はじめに―中国人アラジン |
第１章
|
アラビアンナイトの発見 | ||
最初の翻訳者アントワーヌ・ガラン／外交使節の随員となる中東関係の変化／アラビアンナイトとの出あい／宮廷のベストセラーに／青本叢書、コーヒーハウス、チャップブック／拡大する読者層／東方小説の大流行／傑作の登場―『恋する悪魔』『ヴァテック』『サラゴサ手稿』／東方研究から中東支配の道案内へ／ナポレオンのエジプト遠征 |
第２章
|
まぼろしの千一夜を求めて | ||
本当は千一夜なかった？／古今東西の説話の宝庫／ガランの誤解／「アラジン」と「アリババ」はどこから？／ガランの小細工／さまざまなアラビアンナイト写本／ガラン版以後のアラビアンナイト写本／ガラン写本の続きはどこに―シャヴィ写本／アラジン写本の正体／まぼろしの写本を求めて／アラビアンナイト原典の印刷出版 |
第３章
|
新たな物語の誕生 | ||
イギリスで出版された「アラビアンナイト・エンターテインメント」／児童文学としてのアラビアンナイト／スコット版―子供向けアラビアンナイトの底本／レイン版の登場―中東世界の学術的紹介／バートン版--好色文学としてのアラビアンナイト／ガランからバートンへ／もうひとつのバートン版―恐妻家バートン／マルドリュス版―世紀末の翻案版アラビアンナイト／児童文学としての定着／イギリス・ファンタジーへの影響／「自由の国」アメリカでの変容／アメリカでの「東方小説」―専制と自由の戦い |
第４章
|
アラブ世界のアラビアンナイト | ||
インド・イランからアラブへ／アラブ文学の伝統--アラビアンナイトは非主流派だった／アラブ知識人による記録／アラビアンナイト以外の物語集／さまざまな『アラビアンナイト』／正統なアラビアンナイト写本はどこに？―シェヘラザードの運命／語り物芸の伝統／中東の語り物芸／アラビアンナイトとユダヤ人／近代アラブ世界の事情／現代アラブ文学とアラビアンナイト／民族文化としてのアラビアンナイト再生 |
第５章
|
日本人の中東幻想 | ||
中東世界との出あい／江戸期の中東情報／幕末から明治へ／英語書籍の翻訳／明治期のアラビアンナイト翻訳事情／西洋情報と子女教育／巌谷小波とアラビアンナイト／バートン版の登場―大宅壮一によるグループ翻訳／マルドリュス版―戦前の発禁図書／森田草平のレイン版訳／アラビア語原典訳の登場 |
第６章
|
世界をつなぐアラビアンナイト | ||
挿絵による視覚化／パントマイムから芝居まで／オペラ、音楽、バレエ／映像によるファンタジー／日本映画とアラビアンナイト／少女歌劇--宝塚をめぐって／ホームエンターテインメント―電子ゲーム、漫画、アニメ／物語、登場人物のパーツ化／進化し続ける物語 |
終章
|
「オリエンタリズム」を超えて | ||
文明化される他者／アラビアンナイトとオリエンタリズム的文学空間／オリエントという他者を通した自己規定／アラビアンナイトと近代日本のオリエンタリズム |
あとがき |
（クイズの答え：Ｑ１ ○ 、Ｑ２ ×（フランス語）、Ｑ３ ○ 、Ｑ４ ×（「アリババと40人の盗賊」）、 Ｑ５ ○ 、Ｑ６ ×（元禄時代）、Ｑ７ ○、 Ｑ８ ×、 Ｑ９ ○ 、Ｑ10○） |
| ■岩波新書にはこんな本もあります | ||||||||||||
|
||||||||||||
 |
