本書は，現代韓国で最も人気のある詩人の一人，白 石（ペク ソク，1912〜95？年）の生誕百年を記念し，日本で初めて編まれた彼の訳詩集である．彼の創作活動の最盛期は1930年代後半から40年代で，本書第一部に収録した詩集『鹿』が出版された1936年，当時の朝鮮で最も優れた文学評論家・金 起 林は，次のように高く評価した．「詩集『鹿』の世界は，この詩人の記憶の中に潜んでいる童話と伝説の国である．そして，その中に偽りのない郷土の顔が現れる．それなのに，私たちはいかなる回想的な感傷主義にも，復古主義の喚起にも出会わない……鉄石の冷淡さに匹敵する不動の精神をもって対象に向きあう点で，『鹿』は外観上の徹底した郷土愛にもかかわらず，無分別な郷土主義とは明瞭に区別されるモダニティを懐いている．」

　解放後，彼は故郷の朝鮮北部で暮らしつづけたため，彼の存在は長い間忘れ去られていたが，1987年の民主化後は韓国で白 石文学への関心が急速に高まり，現在までに出版された白 石関連の本は50冊を超えた．白 石の詩は方言や古語，独自のハングルの綴り方まで駆使しているため，原文のままでは一般読者には難しく，多くの研究者によって様々な解説が試みられてきた．本書は，これらの研究書を参考にして1940年代までの作品を収録した編訳書である．

（青柳優子）

　日本の敗戦直前，福岡の刑務所で27歳の若さで獄死した朝鮮の詩人・尹 東 柱（ユン ドン ジュ）がもっとも愛し，影響を受けたといわれるのが，この白 石（ペク ソク）です．尹 東 柱は，限定版で出版された白 石の詩集『鹿』を高くて買うことが出来ず，筆写して，留学先の日本まで持っていったのです．彼の遺品の中に，この自筆の『鹿』があったことはよく知られています．1930年代日本の植民地支配下にあった朝鮮は，モダニティ全盛の時代，その中で，古語や方言を駆使し，また独自の字体まで使って白 石が表現したのは，失われつつある朝鮮の原風景でした．だからこそ，分断されて60年以上が経つ朝鮮半島で，かつての分断されていない朝鮮の原風景が読まれ，愛され続けているのでしょう．解放後は朝鮮北部に住み，1960年代には消息を絶って，亡くなったものとばかり思われていましたが，最近になり，1995年か96年まで存命であったことが分りました．そうした謎めいた生涯も，彼への関心を高めているのかもしれません．難しい翻訳を，青柳優子さんが見事な日本語にして下さいました．多くの方がこの天才詩人の技を，翻訳を通じて味わっていただければと思います．

　朝鮮の詩人（1912〜1995？年）．モダニズムへの関心が高まった1930年代の植民地支配下の朝鮮で，方言や古語，あるいは独自のハングルの綴りまで駆使して，朝鮮の「原風景」を詩の世界に紡ぎだした．1936年，詩集『鹿』出版．解放後，北朝鮮に住んで翻訳などに従事した．民主化後の韓国で急速に関心が高まり，多くの紹介書，研究書が出ている．

　翻訳家．市民の集い「コリア文庫」主宰．著書に『韓国女性文学研究I』（御茶ノ水書房，1997年）．翻訳書に『懐かしの庭』（黄 �ﾙ 暎著，岩波書店，2002年），『パリデギ』（黄 �ﾙ 暎著，2008年）など．