対訳 ワーズワス詩集
イギリス詩人選（3）
イギリス・ロマン派の詩人ワーズワスの代表作「茨」「ティンターン修道院」をはじめ『序曲』の抜粋を対訳で収め詳注を付す．
イギリス・ロマン主義を代表するワーズワス（1770－1850）は，自然観照の詩人として明治期から広く親しまれてきた．英詩の歴史に画期をなす『抒情歌謡週集』所収の「茨」「ティンターン修道院」をはじめ自伝的叙事詩『序曲』からの抜粋を対訳で収め詳注を付す．英詩を原文で楽しもうとする人々のために編まれた1冊．
はしがき
１ The Thorn
〔１〕茨
２ Her Eyes are Wild
〔２〕眼は狂おしく燃え
３ Lines Composed aFew Miles above Tintern Abbey , on Revisiting theBanks of the Wye during a Tour,July 13 1798
〔３〕ティンターン修道院上流数マイルの地で――1798年7月13日，ワイ河畔再訪に際し創作
４ Lucy Poems
（1）‘A slumber Did My Spirit Seal’
（2）‘She Dwelt among the Untrodden’
（3）‘Storange Fits of Passion Have I Know’
（4）‘Three Years She Grew in Sun and Shower’
（5）‘I Travelled among Unknown Men’
ルーシー詩篇
（1）微睡（まどろ）みがわたしの心を封じ
（2）その女（ひと）は人里離れて暮らした
（3）不思議な心の高まり
（4）晴れの日も雨の日も，3年を経たルーシー
（5）見知らぬ国を旅して
５ Resolution and Independence
決意と自立
６ Composed upon Westminster Bridge,September 3, 1802
ウエストミンスター橋で――1802年9月3日創作
７ Ode：Intimations of Immorality from Recollections of Early Childhood
幼少時の回想から受ける霊魂不滅の啓示
８ The Solitary reaper
ひとり麦刈りに勤（いそ）しむ乙女
９ The Prelude（1805）
（1）Book I, 351-427[Patterdale]
（2）Book II,237-280[Blest the Infant Babe]
（3）BookII,466-484[Coleridge]
（4）BookVI,4562-548[The Alps]
（5）BookXi,257-388[Spots of Time]
（6）BookXIII,10-119[Snowdon]
『序曲』（1805年版）
（1）パターデイル
（2）嬰児（みどりご）に祝福あれ
（3）コウルリッジ
（4）アルプス
（5）スポッツ・オヴ・タイム
（6）スノウドン
解説
あとがき
１ The Thorn
〔１〕茨
２ Her Eyes are Wild
〔２〕眼は狂おしく燃え
３ Lines Composed aFew Miles above Tintern Abbey , on Revisiting theBanks of the Wye during a Tour,July 13 1798
〔３〕ティンターン修道院上流数マイルの地で――1798年7月13日，ワイ河畔再訪に際し創作
４ Lucy Poems
（1）‘A slumber Did My Spirit Seal’
（2）‘She Dwelt among the Untrodden’
（3）‘Storange Fits of Passion Have I Know’
（4）‘Three Years She Grew in Sun and Shower’
（5）‘I Travelled among Unknown Men’
ルーシー詩篇
（1）微睡（まどろ）みがわたしの心を封じ
（2）その女（ひと）は人里離れて暮らした
（3）不思議な心の高まり
（4）晴れの日も雨の日も，3年を経たルーシー
（5）見知らぬ国を旅して
５ Resolution and Independence
決意と自立
６ Composed upon Westminster Bridge,September 3, 1802
ウエストミンスター橋で――1802年9月3日創作
７ Ode：Intimations of Immorality from Recollections of Early Childhood
幼少時の回想から受ける霊魂不滅の啓示
８ The Solitary reaper
ひとり麦刈りに勤（いそ）しむ乙女
９ The Prelude（1805）
（1）Book I, 351-427[Patterdale]
（2）Book II,237-280[Blest the Infant Babe]
（3）BookII,466-484[Coleridge]
（4）BookVI,4562-548[The Alps]
（5）BookXi,257-388[Spots of Time]
（6）BookXIII,10-119[Snowdon]
『序曲』（1805年版）
（1）パターデイル
（2）嬰児（みどりご）に祝福あれ
（3）コウルリッジ
（4）アルプス
（5）スポッツ・オヴ・タイム
（6）スノウドン
解説
あとがき
