-
2016.09.01
お静かに,父が昼寝しております
ユダヤの民話
世界各地に暮らすユダヤ人が語りついできたユーモアに富む民話,ユダヤ教のたとえ話,創世記物語など38編を収めるオリジナル編集.
古代ローマ時代に世界各地に散り散りになったユダヤ人.住みついた土地の言葉や生活にとけこむうちに,知恵とユーモアに富んだ民話が生まれ,語りつがれてきました.本書は,各地のユダヤ民話,ユダヤ教の教えを伝えるたとえ話,創世記から紡ぎだされたお話など38編を収録.ユダヤ民話の多様な香りを伝えるオリジナル編集です.
■編集部からのメッセージ
どの民族や地域にも伝承があるように、ユダヤ人も民話を語りついできました。といっても、ローマ帝国の時代に国を滅ぼされて以来、ユダヤ人は約二千年ものあいだ、世界各地に離散して暮らしてきました。人々は各地に共同体を築き、ユダヤ教の信仰と伝統を守りながら、それぞれの暮らす土地の伝承とまじりあった民話を語りついできたのです。
本書には、そうした各地に伝わる、とんちやユーモアのきいたおもしろい民話、そしてユダヤ教のたとえ話、聖書の「創世記」物語などもあわせて、38編を収めます。
ヘブライ語文学の翻訳家による貴重な民話集。出久根育さんが、民話の雰囲気にふさわしいすてきな絵を添えてくださいました!
■編集部からのメッセージ
どの民族や地域にも伝承があるように、ユダヤ人も民話を語りついできました。といっても、ローマ帝国の時代に国を滅ぼされて以来、ユダヤ人は約二千年ものあいだ、世界各地に離散して暮らしてきました。人々は各地に共同体を築き、ユダヤ教の信仰と伝統を守りながら、それぞれの暮らす土地の伝承とまじりあった民話を語りついできたのです。
本書には、そうした各地に伝わる、とんちやユーモアのきいたおもしろい民話、そしてユダヤ教のたとえ話、聖書の「創世記」物語などもあわせて、38編を収めます。
ヘブライ語文学の翻訳家による貴重な民話集。出久根育さんが、民話の雰囲気にふさわしいすてきな絵を添えてくださいました!
★各地に伝わるユダヤの民話
ふしぎな財布/たまご一個とメンドリ千羽/キツネの仕立て屋/キツネとクマのクルミのとりいれ/死神の使い/リンゴの奇跡/ヒツジとヤギとライオン/恐 怖/ベドウィンの羊/鳥の助言/産婆と猫/貧しい男とキツネと魔神の王アスモダイ/二ズウォティのモイシェ/三羽のヒナ/クンツを羊の群れに放っておけ/嘘の力/まっとうな答え/砂漠のナツメヤシ/父への愛は塩の味/エデンの園の果物、アノーナ/酒の樽/黄金のテーブルの脚/泣いて笑って/お静かに、父が昼寝しております/塔に閉じこめられたソロモン王の姫君/真珠の首かざり/犬ですらうなり声をたてない/腹をすかせたオオカミと知恵者のキツネ/皇帝とラビ/ソロモン王とミツバチ/思考の剣/笛と羊飼いの杖/
★「創世記」のはなし
光と闇―昼と夜ができるまで/命の息/動物の王になりたかった蛇/涙の起源/はじめての死―カインとアベル/大洪水―ノアの物語
ふしぎな財布/たまご一個とメンドリ千羽/キツネの仕立て屋/キツネとクマのクルミのとりいれ/死神の使い/リンゴの奇跡/ヒツジとヤギとライオン/恐 怖/ベドウィンの羊/鳥の助言/産婆と猫/貧しい男とキツネと魔神の王アスモダイ/二ズウォティのモイシェ/三羽のヒナ/クンツを羊の群れに放っておけ/嘘の力/まっとうな答え/砂漠のナツメヤシ/父への愛は塩の味/エデンの園の果物、アノーナ/酒の樽/黄金のテーブルの脚/泣いて笑って/お静かに、父が昼寝しております/塔に閉じこめられたソロモン王の姫君/真珠の首かざり/犬ですらうなり声をたてない/腹をすかせたオオカミと知恵者のキツネ/皇帝とラビ/ソロモン王とミツバチ/思考の剣/笛と羊飼いの杖/
★「創世記」のはなし
光と闇―昼と夜ができるまで/命の息/動物の王になりたかった蛇/涙の起源/はじめての死―カインとアベル/大洪水―ノアの物語
受賞情報
第6回 JBBY賞〔翻訳部門〕(2019年)