ボブ・ディラン著、佐藤良明訳『ソングの哲学』刊行のお知らせ

　ディランという人間は、有名な割に知られていないと思う。アメリカという国もだ。これは両者の内奥へ、読者を導く本である。

──佐藤良明

　ディランが66の曲を選びポピュラー音楽の奥義を明かす。詞の世界にきみを導く抒情的散文、社会や制度に切り込む精緻な楽曲分析、150点余の豊富な図版──突っ走る詩人／世界的な文学者による音楽批評の到達点。神秘的にして闊達自在、辛辣にして深遠。アメリカの内奥に分け入り、うたのなかに存在の意味、時の超越を透かし見る。

■内容紹介

『ソングの哲学』
ボブ・ディラン著 , 佐藤良明訳

2023年4月13日発売
A5変上製 352ページオールカラー
定価：4,180円
ISBN：978-4-00-023746-8

　『自伝』以来18年ぶりの、ノーベル賞受賞後初の著書。

　2010年から取り組んできた本書は、ポピュラー音楽に対するディランの飛び抜けた洞察力の賜物である。スティーヴン・フォスターからエルヴィス・コステロ、ハンク・ウィリアムズからニーナ・シモンに至る多種多彩な66曲を取り上げ、安易な押韻の罠について、余計な一音節がもたらす破滅について説き、ブルーグラスとヘビーメタルの類縁性まで明かしてくれる。文章は独特なディラン流。神秘的にして闊達自在、辛辣にして深遠、時に腹の皮がよじれるほど愉快だ。表面上は音楽の話であるのに、人間存在に関する深い考察を含んでいる。150点余の精選された図版が、本文から抜粋された夢のようなリフのシリーズと相まって、叙事詩にも似た超越性を醸し出す。

　2020年に傑作『ラフ&ロウディ・ウェイズ』を発表したディランは1960年代以降、すべての年代（ﾃﾞｨｹ-ﾄﾞ)でヒットを飛ばす存在だが、ディランが長年のあいだ培った技術の粋が詰め込まれた本書は、その音楽活動にも比肩する、とてつもない芸術的達成だ。

■目次

デトロイト・シティ──ボビー・ベア
パンプ・イット・アップ──エルヴィス・コステロ
ウィズアウト・ア・ソング──ペリー・コモ
この悪の園から連れ出してくれ（ﾃｲｸ･ﾐｰ･ﾌﾛﾑ･ﾃﾞｨｽ･ｶﾞｰﾃﾞﾝ･ｵﾌﾞ･ｲｰｳﾞﾙ）──ジミー・ウェイジズ
そこにグラスがある（ｾﾞｱ･ｽﾀﾝｽﾞ･ｻﾞ･ｸﾞﾗｽ）──ウェブ・ピアス
放浪ジプシーのウィリーと俺（ｳｨﾘｰ･ｻﾞ･ﾜﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞ･ｼﾞﾌﾟｼｰ･ｱﾝﾄﾞ･ﾐｰ）──ビリー・ジョー・シェイヴァー
トゥッティ・フルッティ──リトル・リチャード
マネー・ハニー──エルヴィス・プレスリー
マイ・ジェネレーション──ザ・フー
ジェシー・ジェイムズ──ハリー・マクリントック
プア・リトル・フール──リッキー・ネルソン
パンチョとレフティ──ウィリー・ネルソン＆マール・ハガード
ザ・プリテンダー──ジャクソン・ブラウン
マック・ザ・ナイフ──ボビー・ダーリン
ウィッフェンプーフ・ソング──ビング・クロスビー
ユー・ドント・ノウ・ミー──エディー・アーノルド
膨れ上がる混乱（ﾎﾞｰﾙ･ｵﾌﾞ･ｺﾝﾌｭｰｼﾞｮﾝ)──テンプテーションズ
ポイズン・ラヴ──ジョニーとジャック
ビヨンド・ザ・シー──ボビー・ダーリン
オン・ザ・ロード・アゲン──ウィリー・ネルソン
二人の絆──ハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツ
泣いた白いちぎれ雲（ｻﾞ･ﾘﾄﾙ･ﾎﾜｲﾄ･ｸﾗｳﾄﾞ･ｻﾞｯﾄ･ｸﾗｲﾄﾞ)── ジョニー・レイ
エル・パソ──マーティ・ロビンズ
ネリー・ワズ・ア・レディー──アルヴィン・ヤングブラッド・ハート
別れないのが安上がり（ﾁｰﾊﾟｰ･ﾄｩ･ｷｰﾌﾟ･ﾊｰ)──ジョニー・テイラー
アイ・ガット・ア・ウーマン──レイ・チャールズ
CIAマン──ザ・ファッグス
君住む街角──ヴィック・ダモーン
トラッキン──グレイトフル・デッド
ルビー、怒ったのか（ｱｰ･ﾕｰ･ﾏｯﾄﾞ)？──オズボーン・ブラザーズ
オールド・バイオリン──ジョニー・ペイチェック
ヴォラーレ──ドメニコ・モドゥーニョ
ロンドン・コーリング ──ザ・クラッシュ
ユア・チーティン・ハート──ハンク・ウィリアムズwithドリフティング・カウボーイズ
ブルー・バイユー──ロイ・オービソン
ミッドナイト・ライダー──オールマン・ブラザーズ・バンド
ブルー・スエード・シューズ──カール・パーキンス
マイ・プレイヤー──ザ・プラターズ
ダーティ・ライフ・アンド・タイムズ──ウォーレン・ジヴォン
もう痛まない（ﾀﾞｽﾞﾝﾄ･ﾊｰﾄ･ｴﾆｰﾓｱ)──ジョン・トルーデル
キー・トゥ・ザ・ハイウェイ──リトル・ウォルター
みんな慈悲を叫び求める（ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ･ｸﾗｲﾝ･ﾏｰｼｰ)──モーズ・アリソン
黒い戦争──エドウィン・スター
ビッグ・リバー──ジョニー・キャッシュ＆ザ・テネシー・トゥー
フィール・ソー・グッド──ソニー・バージェス
ブルー・ムーン──ディーン・マーティン
悲しきジプシー──シェール
俺のフライパンはいつも料理と油だらけ（ｷｰﾌﾟ･ﾏｲ･ｽｷﾚｯﾄ･ｸﾞｯﾀﾞﾝｸﾞﾘｰｼﾞｰ)

──アンクル・デイヴ・メイコン
恋のゲーム──トミー・エドワーズ
ある女（ｱ･ｻｰﾄｩﾝ･ｶﾞｰﾙ)──アーニー・ケイドー
俺はいつもイカレていた（ｱｲｳﾞ･ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ･ﾋﾞﾝ･ｸﾚｲｼﾞｰ)──ウェイロン・ジェニングス
魔女のささやき──イーグルス
ビッグ・ボス・マン──ジミー・リード
のっぽのサリー──リトル・リチャード
老いて迷惑なばかり（ｵｰﾙﾄﾞ･ｱﾝﾄﾞ･ｵﾝﾘｰ･ｲﾝ･ｻﾞ･ｳｪｲ)──チャーリー・プール
ブラック・マジック・ウーマン──サンタナ
フェニックスに着くころに（ﾊﾞｲ･ｻﾞ･ﾀｲﾑ･ｱｲ･ｹﾞｯﾄ･ﾄｩ･ﾌｪﾆｯｸｽ)──ジミー・ウェッブ
家へおいでよ（ｶﾓﾝﾅ･ﾏｲ･ﾊｳｽ)──ローズマリー・クルーニー
銃は街に持っていかずに（ﾄﾞﾝﾄ･ﾃｲｸ･ﾕｱ･ｶﾞﾝｽﾞ･ﾄｩ･ﾀｳﾝ)──ジョニー・キャッシュ
降っても晴れても──ジュディ・ガーランド
悲しき願い──ニーナ・シモン
夜のストレンジャー──フランク・シナトラ
ラスヴェガス万才──エルヴィス・プレスリー
サタデイ・ナイト・アット・ザ・ムーヴィーズ──ザ・ドリフターズ
腰まで泥まみれ──ピート・シーガー
どこなのか、いつなのか（ﾎｪｱ･ｵｱ･ﾎｪﾝ)──ディオン

■訳者・佐藤良明氏による解説

ソングの大家が語るソング論。

　ここに開示されるのはディランの、長いうた人生の中で醸造された、独特なコクと香りを持つ哲学である。原題はThe Philosophy of Modern Song。songという英語は、古代中世の詩歌を含むので、本書で扱う「うた」を絞り込むのに、modernを付ける必要があった。が、日本語の「ソング」には、万葉の詩歌も中世の謡曲も含まれない。過去100年ほどの西洋の、あらゆるジャンルのうたを指すのに最適な語は何かと熟考した末、邦題を「ソングの哲学」とした。

　登場する最古参はスティーヴン･フォスターで、最若手が多分エルヴィス･コステロ。66の他人の楽曲を乗っ取って、それをディランが操縦する。詩人特有の誇張法によって、強引に膨らまし、うたの「はらわた」まで見せてしまう。フェアなやり方とは言えないが、手口は高級で、ディラン自身の声はしっかり伝わってくる。それがA面。B面（各章の後半）はカメラを引いて、背景の人生や文化が語られる。闊達自在、時に「政治的な正しさ」などお構いなしに突っ走る。さすがにこれはまずくないか、と思う発言もあるが、本書内でディランが述べるとおり、マネーが同意を求めるところに疑義を挟むのがアーティストの仕事であるなら、これでいいのだろう。

　健やかな毒気をもって、いまの時代を覆うきれい事（ポップソングを含む）の数々を斬る。依拠するところは、うたにこもる民衆のコモンセンスと、かつて偉大だったと著者が信じるアメリカ文化（特に映画）のありようだ。が、その語りは一筋縄ではいかない。

　たとえばカントリーの懐メロを取り上げて、その上にヴェトナムの悪夢を塗り重ねる。モータウンの〈黒い戦争〉に乗じて、自らの若き日の〈戦争の親玉〉の発展版ともいうべき、成熟した戦争論を語る。ピート・シーガーに敬礼しつつ、それに勝る共感と弔意を、先住民活動家ジョン・トルーデルに捧げる。

　レノン＝マッカートニーは相手にせず、ブライアン･ウィルソンなどは名前も出ないソング論だが、グレイトフル・デッドに関する綿密な分析を読めば、排除の理由は明らかだろう。ディランの軸足はつねに、カントリーとブルースと、そのルーツにあった。ルーツから華を──プレスリーやジョニー・キャッシュやロイ・オービソンを──引き出したサム・フィリップスらの仕掛け人に、本書は最大の信頼を寄せている。そしてもちろん、ハンク・ウィリアムズ、ウィリー・ネルソン、ジミー・リード、ライ･クーダーら本物の業師たちに。人種もジャンルも、見てくれにすぎない。ソングの本質は、ハートと同じく、単純で簡素なところにあることを繰り返し知らしめる。

　一方で、少年時代のボブにラジオから歌いかけていたシナトラやディーン・マーティン、そして同世代に近いボビー・ダーリンやリッキー・ネルソンらにまつわる、時に苦み走ったエピソードも、本書に独特の読み応えを添えている。

　嘆きもあれば教訓もある、冗談も放談もある。いろいろあって、それらを十分に楽しむには、相当の知識が求められるが、版元にお願いして、補注をWebサイトに載せていただく（近日掲載予定）。ディランという人間は、有名な割に知られていないと思う。アメリカという国もだ。これは両者の内奥へ、読者を導く本である。

佐藤良明（フリーランス研究者）
主訳書：ボブ・ディラン『The Lyrics』（全2巻）、トマス･ピンチョン『重力の虹』（全2巻）、グレゴリー・ベイトソン『精神の生態学へ』（全3巻、近日刊行）。

（2023.3.15 更新）

＞＞ボブ・ディラン『ソングの哲学』訳者・佐藤良明氏による各曲解説

■来日情報